−『素問』四氣調神大論篇第二。
続いて今回から秋のお話になります。秋の3ヶ月は「容平」という季節になります。容=形、平(たいらかなり)=平穏、心静か、つまり形が安定しているという意味になります。夏は成長の時期、そして秋は成熟の時期といえるのではないでしょうか。
また、秋には収斂作用があり、夏から一変して陰の氣が徐々に強まる季節です。その強まる陰の氣に合わせ、成熟した生き物は、枯れ、實り、草木は黄色や赤色に変化していきます。毎年8月初旬にある立秋を過ぎると、不思議と夏とは違う暑さがやってくるのは、そのためかもしれません。
ーーーーーーーーーーーーーーーー
71* “The three months of autumn are called yōhei .”– “Somon” Shi-qi-Choshin-Tairon Volume 2.
Next, we turn to the season of autumn. The three months of autumn are characterized by the term Yōhei (容平). Yō refers to form or shape, while hei signifies tranquility or a calm state of mind; together, the term implies a state of stability in form. One might say that while summer is a time of growth, autumn is a time of maturation.
Autumn is a season characterized by a contracting quality; it marks a complete shift from summer as the energy of Yin gradually intensifies. Responding to this rising Yin energy, living things reach maturity—withering and bearing fruit—while the foliage turns shades of yellow and red. This may explain why, after Risshu (the official start of autumn) in early August, a distinct kind of heat—different from that of summer—mysteriously sets in.