70*「これに逆らうときは心を傷て、秋、痎瘧をなす」

 −『素問』四氣調神大論篇第二。

 「痎瘧(がいぎゃく)」とは、周期的な高熱と悪寒を繰り返す病で、瘧(おこり)ともいわれます。現代ではマラリアに該当するとも言われています。『説文』では「二日一發瘧也」と説明されており、痎と瘧は同じ意味の漢字であることが分かります。

 夏に不摂生をした人は、夏=火の五蔵である心を傷つけます。東洋医学では、季節でいかに消耗しないで生活するかを説いています。人は生きているだけで消耗するという考え方です。
 立秋を1ヶ月ほど過ぎ、今年の秋雨は長いですね。急に涼しくなり、夏の疲れが出ている人も少なくないのではないでしょうか。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

70* “Acting contrary to this harms the heart and causes intermittent fever in the autumn.”– “Somon” Shi-qi-Choshin-Tairon Volume 2.

“Gaigyaku” (痎瘧) is a disease characterized by recurring cycles of high fever and chills; it is also known simply as “okori” (瘧). In modern times, it is considered to correspond to malaria. The Shuowen dictionary defines it as “a form of okori that flares up every other day,” indicating that the characters gai (痎) and okori (瘧) share the same meaning.

Those who neglected their health during the summer may have harmed their hearts—an organ associated with the element of Fire and the summer season. Eastern medicine teaches the importance of living in a way that avoids excessive depletion throughout the changing seasons; the underlying philosophy is that the mere act of living consumes one’s vital energy.
It has been about a month since the start of autumn, yet this year’s autumn rains have been prolonged. With the sudden drop in temperature, many people are likely beginning to feel the lingering effects of summer fatigue.

コメントを残す