67*「夏三月、此れ蕃秀という」

−『素問』四氣調神大論篇第二。

 続いて夏のお話です。『素問』では夏の3ヶ月間は「蕃秀」であるとしています。蕃=茂る、秀=華やか、美しいを意味しています。夏は、春より陽氣が盛んで、生物が成長する期間です。

 一方、陽氣が盛んになる時期は、人の体にも同様の影響を与えます。夏の陽氣は「暑」という外邪になり、私たちを蝕みます。いわゆる熱中症です。人の中の陽氣が少ないと、夏の陽氣に対応出来なくなり、陽虚となってしまいます。体は重だるく、ぼーっとしてしまいます。対処方法として、少しのお昼寝、お腹を冷やさないことが肝要です!

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

67* “The three months of summer are known as the season of luxuriant growth.”– “Somon” Shi-qi-Choshin-Tairon Volume 2.

Next, let us discuss the summer season. The Suwen describes the three months of summer as a time of banshu (蕃秀). Ban (蕃) signifies lush growth, while shu (秀) denotes splendor and beauty. Summer is a period when yang energy is more vigorous than in spring, and living things flourish and grow.

Conversely, the period when yang energy intensifies affects the human body in a similar way. The yang energy of summer manifests as the external pathogen known as “Summer-Heat,” which takes a toll on our health—leading to what is commonly known as heatstroke. If a person lacks sufficient internal yang energy, they become unable to cope with this intense summer yang, resulting in a state of “Yang Deficiency.” This leaves the body feeling heavy, sluggish, and mentally foggy. To manage this, it is crucial to take short naps and avoid letting your abdomen get cold.

コメントを残す